1
00:00:01,401 --> 00:00:03,403
Suport pentru
Radio comunitară Pawnee
2
00:00:03,470 --> 00:00:07,008
provine de la Wendell G. și Muriel
Fundația Fathwright Korbleman
3
00:00:07,073 --> 00:00:09,576
și Sweetums Cares,
un grup non-profit,
4
00:00:09,642 --> 00:00:13,089
care pune pălării cu umbrelă
oameni fără adăpost când plouă.
5
00:00:14,481 --> 00:00:17,894
Bun venit la Gânduri
pentru Gândurile Tale.
6
00:00:17,951 --> 00:00:22,991
Eu sunt Derry Murbles, îl înlocuiesc pe David
Parker, care a decolat timp de opt luni
7
00:00:23,056 --> 00:00:27,232
pentru a studia modelele de migrație
a veveriţelor neamului nostru.
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,562
Nu avem
l-am văzut de atunci.
9
00:00:30,063 --> 00:00:32,566
Invitatul meu de azi este
autorul Leslie Knope.
10
00:00:32,866 --> 00:00:37,042
Cartea, Pawnee: The
Cel mai mare oraș din America.
11
00:00:37,137 --> 00:00:40,778
Am scris o carte. Primul
ghid istoric pentru Pawnee.
12
00:00:41,041 --> 00:00:42,611
L-am scris ca
o referință pentru mine,
13
00:00:42,675 --> 00:00:44,211
dar apoi al meu
au spus consilierii de campanie
14
00:00:44,277 --> 00:00:46,018
ar trebui să reușim
o eliberare mare, largă.
15
00:00:46,079 --> 00:00:48,252
Deci, am avut oameni să contribuie
si am adaugat poze
16
00:00:48,314 --> 00:00:49,816
iar noi am scos
multe dintre poeziile mele
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,624
și divagații emoționale
și poze cu unicorni.
18
00:00:51,684 --> 00:00:53,357
Și iată-l.
19
00:00:53,686 --> 00:00:56,132
Leslie, s-ar putea spune
20
00:00:56,222 --> 00:01:00,637
că o carte nu este nimic mai mult
decât un tablou de cuvinte,
21
00:01:01,528 --> 00:01:04,008
care sunt notele
pe tapiserie
22
00:01:04,064 --> 00:01:07,409
din cel mai mare film
sculptat vreodată?
23
00:01:08,668 --> 00:01:10,841
S-ar putea spune asta.
24
00:01:11,771 --> 00:01:13,148
Dar ar trebui?
25
00:01:13,206 --> 00:01:15,482
Alăturați-vă nouă săptămâna viitoare
când David Bianculli
26
00:01:15,542 --> 00:01:18,386
va completa pentru
Richard Chang-Jefferson,
27
00:01:18,445 --> 00:01:20,152
cine va fi
completând pentru mine.
28
00:01:20,380 --> 00:01:23,122
Leslie, vrei
iti place sa ne scoti?
29
00:01:23,183 --> 00:01:24,821
Bine.
30
00:01:24,884 --> 00:01:29,799
Vă rugăm să vă bucurați de o melodie de la
duo funk afro-norvegian de lesbiene,
31
00:01:29,856 --> 00:01:32,029
Fiordul lui Nefertiti.
32
00:01:36,830 --> 00:01:38,867
Oh, wow.
Sunt groaznice.
33
00:01:39,466 --> 00:01:44,745
Da, sunt destul de groaznice,
dar sunt lesbiene. Deci...
34
00:02:05,592 --> 00:02:10,166
De obicei, citesc doar romane nautice
și propriile mele manifeste personale
35
00:02:10,230 --> 00:02:11,641
dar sunt mândru
faceți această excepție.
36
00:02:11,698 --> 00:02:14,872
Mulțumesc, Ron. ma astept la toate
să cumpărați copii suplimentare.
37
00:02:14,934 --> 00:02:17,073
Dar eu am vrut primul
unul pe care l-ai deținut
38
00:02:17,137 --> 00:02:19,242
pentru a fi livrate
si semnat de mine.
39
00:02:19,472 --> 00:02:21,679
Doamne, asta continuă
timp de șapte pagini.
40
00:02:21,741 --> 00:02:23,448
Am început să mă gândesc
despre tine ca femeie
41
00:02:23,510 --> 00:02:25,353
și ca persoană,
și m-am lăsat dus de cap.
42
00:02:25,411 --> 00:02:28,290
Bine, al meu doar spune,
„Fă-te bine în curând”.
43
00:02:28,481 --> 00:02:29,585
Nu ești bolnav?
44
00:02:29,983 --> 00:02:31,519
Nu.
45
00:02:31,584 --> 00:02:33,154
Ceva nu e.
46
00:02:33,419 --> 00:02:36,366
Leslie, mi-a plăcut cartea ta.
L-am citit scoarță în scoarță.
47
00:02:36,422 --> 00:02:38,197
Wow. Tocmai l-am dat
la tine acum o oră.
48
00:02:38,391 --> 00:02:39,392
Sunt un cititor rapid.
49
00:02:39,492 --> 00:02:42,666
Pot citi peste 3.000 de cuvinte a
minut, cu o înțelegere totală.
50
00:02:42,729 --> 00:02:45,335
O dată, am citit tot
Siddhartha la o oprire a traficului.
51
00:02:47,700 --> 00:02:50,044
Pawnee este cel mai notoriu
om de afaceri în clădire.
52
00:02:50,103 --> 00:02:52,913
Am adus niște Entertainment 720
fețe de pernă pentru perna ta.
53
00:02:52,972 --> 00:02:56,146
Niciodată să nu încetezi să visezi.
Tom Haverford.
54
00:02:56,209 --> 00:02:58,416
Nu o fac niciodată. Chris Traeger.
55
00:02:59,212 --> 00:03:00,748
Respect.
Jocul de recunoaștere a jocului.
56
00:03:00,813 --> 00:03:02,850
Tom, îl am pe Pawnee
Azi peste o ora.
57
00:03:02,916 --> 00:03:05,055
A fost selectată cartea mea
pentru Joan's Book Club?
58
00:03:05,151 --> 00:03:07,188
Joan Callamezzo
are un club de carte?
59
00:03:08,221 --> 00:03:10,701
Joan Callamezzo a început
un club de carte acum patru ani.
60
00:03:10,757 --> 00:03:13,499
Și acum, ea este cea literară
făcător de gust în oraș.
61
00:03:13,560 --> 00:03:15,562
Al Călătorului în timp
optometrist,
62
00:03:15,628 --> 00:03:17,767
de a lui Pawnee
Penelope Foster.
63
00:03:17,830 --> 00:03:20,674
O poveste plină de căldură
despre un oftalmolog
64
00:03:20,733 --> 00:03:22,872
care călătorește la
Cincinnati de astăzi
65
00:03:22,936 --> 00:03:25,007
și poate vedea
totul, în afară de iubire.
66
00:03:25,071 --> 00:03:26,414
De necitit.
67
00:03:26,472 --> 00:03:28,611
Apoi, Joan dă o palmă
autocolantul ei de pe el.
68
00:03:28,675 --> 00:03:31,121
Best-seller patru
ani la rând.
69
00:03:31,177 --> 00:03:32,850
Mi-ai spus că poți să-mi iei autocolantul.
Ai primit-o?
70
00:03:32,912 --> 00:03:35,791
Încerc, Leslie. Dar
Joan a primit un pont anonim
71
00:03:35,848 --> 00:03:38,590
că există un fapt
inexactitatea în cartea ta.
72
00:03:38,785 --> 00:03:42,631
Asta e imposibil. am verificat
fiecare detaliu cu Societatea Istorica.
73
00:03:42,789 --> 00:03:44,029
A spus ea ce a fost?
74
00:03:44,090 --> 00:03:45,194
Ea nu îmi va spune.
75
00:03:45,258 --> 00:03:47,101
Cred că ea vrea unul dintre
marile ei momente de „gotcha”.
76
00:03:47,293 --> 00:03:49,671
Ei bine, ea nu este
mergând să mă „prindă”.
77
00:03:50,630 --> 00:03:52,337
Nu găsesc inexactități.
78
00:03:52,398 --> 00:03:54,036
Joan Callamezzo
susține că există o greșeală
79
00:03:54,100 --> 00:03:55,909
în cartea mea,
care nu există,
80
00:03:55,969 --> 00:03:58,074
și așa că acum încearcă să obțină
eu pe o mică tehnică.
81
00:03:58,137 --> 00:04:00,481
Deci, în cazul în care există o
greseala, care nu exista,
82
00:04:00,540 --> 00:04:03,282
Am nevoie de toți să verificați faptele
fiecare detaliu.
83
00:04:03,509 --> 00:04:05,216
Jerry, am nevoie de tine
a porni pe drum
84
00:04:05,278 --> 00:04:06,985
și intervievați din nou pe toată lumea
care locuiește în afara orașului.
85
00:04:07,046 --> 00:04:08,184
Pe ea, șefule.
86
00:04:08,248 --> 00:04:10,159
Voi ceilalți, sunați-mă
de îndată ce vei găsi
87
00:04:10,216 --> 00:04:12,059
greseala ca
nu există.
88
00:04:13,486 --> 00:04:15,295
Crezi că există
de fapt o greșeală aici?
89
00:04:15,355 --> 00:04:18,825
Mă îndoiesc de asta. Dacă e un lucru
Leslie nu e, este neglijent.
90
00:04:19,459 --> 00:04:23,532
Nici ea nu este scurtă. Aceasta
va dura o veșnicie.
91
00:04:23,596 --> 00:04:24,666
Suntem doar noi, sper.
92
00:04:24,731 --> 00:04:25,766
Mi-aș dori.
93
00:04:25,832 --> 00:04:29,370
Hei, băieți. Gata sa fac ceva
verificarea faptelor?
94
00:04:29,669 --> 00:04:32,013
Începem.
Ajutându-l pe Leslie.
95
00:04:33,539 --> 00:04:34,540
Okey-doke.
96
00:04:38,845 --> 00:04:40,586
Hi. Joan Callamezzo.
97
00:04:40,647 --> 00:04:42,627
Da. Bună, Ben Wyatt. Ne-am întâlnit.
98
00:04:42,882 --> 00:04:43,917
Eu nu cred acest lucru.
99
00:04:44,784 --> 00:04:46,388
Da, am fost în emisiunea ta.
100
00:04:47,353 --> 00:04:48,923
Nu.
101
00:04:48,988 --> 00:04:52,026
Încerc să găsesc
cuvinte pentru a descrie această fată
102
00:04:52,091 --> 00:04:54,662
Fără a fi lipsit de respect
103
00:04:54,727 --> 00:04:57,298
Introducerea cărții la Joan
Clubul de carte o va ajuta cu adevărat pe Leslie.
104
00:04:57,497 --> 00:04:59,773
Dar îmi va ajuta și pe mine
companie, Entertainment 720.
105
00:05:00,033 --> 00:05:01,103
Cu riscul de a te lauda,
106
00:05:01,167 --> 00:05:04,046
unul dintre lucrurile în care sunt cel mai bun
la este călărit coatails.
107
00:05:04,103 --> 00:05:06,242
În spatele fiecăruia
om de succes, sunt eu,
108
00:05:06,306 --> 00:05:08,081
zâmbind și luând
credit parțial.
109
00:05:08,174 --> 00:05:11,212
Acum, despre cartea lui Leslie.
Voi fi fericit?
110
00:05:11,577 --> 00:05:13,818
Vom vedea, nu-i așa? Hmm?
111
00:05:17,650 --> 00:05:19,926
Uau, sunteți
chiar drăguți împreună.
112
00:05:20,119 --> 00:05:22,656
Ben, sunt drăguț împreună
cu toată lumea.
113
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Găsește cineva greșeli?
114
00:05:25,425 --> 00:05:29,703
Da, de fapt, aici
spune că Pawnee este grozav.
115
00:05:29,762 --> 00:05:31,673
Dar în realitate,
este groaznic.
116
00:05:32,131 --> 00:05:34,338
Spune-l pe Tom să ne știe
nu am gasit nimic.
117
00:05:34,934 --> 00:05:36,174
Hei, mă gândesc
despre obținerea unui telefon nou.
118
00:05:36,235 --> 00:05:37,270
Voi băieți
iti plac telefoanele tale?
119
00:05:37,337 --> 00:05:39,010
Nu am folosit niciodată
un telefon în viața mea.
120
00:05:41,274 --> 00:05:42,844
Dar tu, Ron?
Îți place telefonul tău?
121
00:05:43,676 --> 00:05:44,814
Mmm.
122
00:05:45,244 --> 00:05:47,884
Iată scopul meu. eu merg
pentru a primi aceste două persoane
123
00:05:47,947 --> 00:05:49,790
pe care l-am cunoscut
de multă vreme
124
00:05:49,849 --> 00:05:51,760
să vorbească cu mine
timp de cinci minute.
125
00:05:52,852 --> 00:05:56,732
Pe cine glumesc? Un minut.
Un minut ar fi uimitor.
126
00:05:57,123 --> 00:06:00,161
Deci, Leslie, ești o adevărată
originar din Pawnee, nu-i așa?
127
00:06:00,460 --> 00:06:02,770
Da. m-am nascut
și a crescut aici, Joan.
128
00:06:02,829 --> 00:06:05,742
Și iubesc atât de mult orașul, eu
a scris literalmente cartea pe ea.
129
00:06:05,998 --> 00:06:07,773
O am chiar aici.
130
00:06:07,834 --> 00:06:11,714
Și, de asemenea, în această mână dreapta
aici, am un autocolant.
131
00:06:11,771 --> 00:06:13,876
Care, atunci când este aplicat,
determină legal
132
00:06:13,940 --> 00:06:15,647
cea mai nouă selecție
de la Joan's Book Club.
133
00:06:16,476 --> 00:06:19,457
Oh... Oh... Whoa!
134
00:06:19,512 --> 00:06:21,082
Unde ar trebui... Aici?
135
00:06:21,147 --> 00:06:22,990
Înapoi aici?
Unde este acum?
136
00:06:23,049 --> 00:06:24,084
Haide. Lipește-l.
137
00:06:24,150 --> 00:06:25,652
Ooh!
138
00:06:27,153 --> 00:06:28,154
Stai
Lipiți autocolantul.
139
00:06:28,221 --> 00:06:30,292
Nu, nu, nu. Nu atât de repede.
Pune-o.
140
00:06:30,356 --> 00:06:34,395
Am primit un pont că tu,
Leslie "Născută și crescută" Knope,
141
00:06:34,727 --> 00:06:37,037
nu s-au născut în Pawnee.
142
00:06:37,797 --> 00:06:39,071
Ce?
143
00:06:39,298 --> 00:06:40,333
Am inteles!
144
00:06:40,800 --> 00:06:44,475
Pentru că ai mințit despre asta, noi nu putem
faceți din aceasta o selecție de club de carte.
145
00:06:44,570 --> 00:06:47,551
M-am născut în Pawnee. aș
pune-mi reputația pe ea.
146
00:06:47,607 --> 00:06:50,281
Trebuie să-ți spun. Acest lucru se simte
ca jurnalismul „Gotcha”.
147
00:06:50,543 --> 00:06:51,544
În ce fel?
148
00:06:51,711 --> 00:06:53,782
Așa. Tu pui
„Am înțeles” pe fața mea.
149
00:06:53,846 --> 00:06:55,018
După pauză.
150
00:06:55,081 --> 00:06:56,116
Unde era Leslie Knope
151
00:06:56,182 --> 00:06:57,456
nascut de fapt?
Pawnee.
152
00:06:57,517 --> 00:07:01,329
Vom scoate lumea
hartă și speculează sălbatic.
153
00:07:03,689 --> 00:07:05,965
Oh, Doamne!
Nu dansatorii „Gotcha”.
154
00:07:15,101 --> 00:07:18,480
A fost disprețuitor
îngrozită de tactica ei.
155
00:07:18,538 --> 00:07:20,882
Acestea fiind spuse, spectacolul a fost foarte animat.
156
00:07:20,940 --> 00:07:24,012
Joan "Am inteles"
Nu te doare
157
00:07:24,076 --> 00:07:25,248
Este destul de atrăgător.
158
00:07:25,311 --> 00:07:28,258
Bine. Ben, Tom, tu stai aici. Rămâi pe Joan.
Ia autocolantul acela.
159
00:07:28,314 --> 00:07:29,884
Chris, Andy, mergem
să rămâi în program
160
00:07:29,949 --> 00:07:31,155
și o să facem
un anumit control al daunelor.
161
00:07:31,217 --> 00:07:33,629
În regulă. Toată lumea, mișcă-te.
Mișcă, mișcă, mișcă!
162
00:07:33,686 --> 00:07:35,825
Întregul eveniment este
sub jurisdicție federală.
163
00:07:35,888 --> 00:07:37,925
Când Leslie are probleme, există
un singur om pentru serviciu.
164
00:07:38,291 --> 00:07:40,464
Bert Macklin, FBI.
165
00:07:41,694 --> 00:07:43,537
Ai crezut că sunt mort?
166
00:07:44,363 --> 00:07:46,673
La fel a făcut
duşmanii preşedintelui.
167
00:07:48,100 --> 00:07:50,171
Sună dacă ai nevoie de noi. Bine.
168
00:07:51,370 --> 00:07:53,873
În regulă, deci nu
trebuie să mai verifice faptele.
169
00:07:53,940 --> 00:07:56,819
Dar Leslie ne vrea
a fi pe „Ready-Alert One”
170
00:07:56,876 --> 00:07:58,219
pentru orice eventualitate
apare ceva.
171
00:07:58,277 --> 00:08:00,382
Acum, pot obține
niște lucrări reale făcute.
172
00:08:02,882 --> 00:08:05,419
Știi, cred
Doar o să fac
173
00:08:05,485 --> 00:08:07,055
stai aici cu tine
băieți, dacă e tare.
174
00:08:07,119 --> 00:08:08,257
Nu este.
175
00:08:08,855 --> 00:08:10,027
Mare.
176
00:08:10,089 --> 00:08:13,434
as putea pleca. Am putut.
Dar nu am de gând.
177
00:08:13,493 --> 00:08:17,566
Voi primi un minut al meu
de vorbe mici, la naiba.
178
00:08:17,663 --> 00:08:21,509
Și va fi ocazional
și va fi pe cale amiabilă.
179
00:08:21,801 --> 00:08:23,246
Leslie a plecat?
180
00:08:23,302 --> 00:08:26,306
Am vrut ca ea să semneze
zidul „Gotcha”.
181
00:08:26,372 --> 00:08:28,477
Joanie, haide acum.
Ce a fost asta?
182
00:08:28,541 --> 00:08:30,316
Am crezut că suntem
o să iau acel autocolant.
183
00:08:30,443 --> 00:08:34,323
Îmi pare rău, Tom. eu sunt primul si
în primul rând un jurnalist.
184
00:08:34,547 --> 00:08:36,185
Lasă-ne să te luăm
la prânz. Bine?
185
00:08:36,249 --> 00:08:39,856
Vom vorbi despre carte
și orice altceva ar putea apărea.
186
00:08:39,919 --> 00:08:43,560
Lasă-mă să mă schimb în ceva
mai tentant. În regulă?
187
00:08:45,024 --> 00:08:47,300
Deci, ce, suntem
du-o la prânz acum?
188
00:08:47,360 --> 00:08:50,307
Ben, Leslie mi-a angajat compania
să-i iau acel autocolant
189
00:08:50,363 --> 00:08:53,708
Tu ești cel care mi-a spus: „Afaceri
au nevoie de clienți pentru a obține bani.”
190
00:08:54,100 --> 00:08:55,909
Eu am fost primul
sa-ti spun asta?
191
00:08:56,135 --> 00:08:57,512
Nu vă faceți griji.
Acesta este în geantă.
192
00:08:57,803 --> 00:08:59,009
Joan este o femeie căsătorită.
193
00:08:59,405 --> 00:09:02,409
Ea vrea ceea ce nu poate avea.
Este un joc de pisica și șoarecele.
194
00:09:14,153 --> 00:09:15,689
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
195
00:09:15,755 --> 00:09:19,567
Călătoria noastră începe la prima pagină, prefața.
196
00:09:20,426 --> 00:09:21,598
Oh, băiete. Da.
197
00:09:21,894 --> 00:09:23,840
Cred că vorbesc mai departe
in numele tuturor
198
00:09:23,896 --> 00:09:25,773
in intregime
lume când spun,
199
00:09:25,831 --> 00:09:28,607
trebuie să știm adevărul despre
unde te-ai născut
200
00:09:28,935 --> 00:09:30,209
Bine. Ei bine...
201
00:09:30,269 --> 00:09:32,112
Leslie, lasă-mă să mă ocup de asta.
202
00:09:33,272 --> 00:09:34,478
Chiar contează?
203
00:09:34,540 --> 00:09:37,453
Adică, câți dintre voi
s-au născut de fapt în Pawnee?
204
00:09:39,512 --> 00:09:40,889
Destul de corect.
205
00:09:40,947 --> 00:09:44,156
Indiferent ce ați auzit, doamnă,
adevărul este că m-am născut aici.
206
00:09:44,216 --> 00:09:47,891
Dacă te-ai născut atât de aici, atunci
unde este certificatul tau de nastere?
207
00:09:48,588 --> 00:09:51,569
Ei bine, nu îmi port nașterea
certificat cu mine.
208
00:09:51,624 --> 00:09:53,831
De ce? Pentru că ești
ascunde ceva?
209
00:09:53,893 --> 00:09:55,600
Ar trebui să te întorci
de unde ai venit.
210
00:09:55,761 --> 00:09:57,468
m-am intors de la
de unde am venit.
211
00:09:57,763 --> 00:10:01,006
Propoziția aceea era confuză! tu
ar putea fi la fel de bine din China!
212
00:10:01,067 --> 00:10:02,546
E ridicol.
este?
213
00:10:02,602 --> 00:10:03,842
eu sunt de aici.
214
00:10:03,903 --> 00:10:05,143
Mulțimea asta ajunge
foarte ostilă, doamnă Knope,
215
00:10:05,204 --> 00:10:06,205
o să primesc
tu pleci de aici.
216
00:10:06,272 --> 00:10:07,808
Oh, Doamne.
Înapoi!
217
00:10:08,975 --> 00:10:10,010
Pa, tuturor.
218
00:10:10,610 --> 00:10:12,146
Când aveam 18 ani,
219
00:10:12,578 --> 00:10:17,391
Val Kilmer m-a văzut la un mall
și mi-a spus că ar trebui să modelez.
220
00:10:18,718 --> 00:10:19,992
Asta nu sa întâmplat niciodată.
221
00:10:20,052 --> 00:10:22,532
Deci, Joan, cum este căsătorită
viata te trateaza?
222
00:10:22,588 --> 00:10:24,590
Soțul tău încă știe că este
cel mai norocos om din lume?
223
00:10:24,790 --> 00:10:27,293
Santino și cu mine divorțăm. Oh.
224
00:10:27,593 --> 00:10:29,266
Este de fapt
destul de eliberator.
225
00:10:29,328 --> 00:10:32,798
Sunt o femeie cu
un apetit sexual puternic.
226
00:10:33,099 --> 00:10:37,844
Sunt ca un păun care dorește
pentru vântul de pe coapse.
227
00:10:38,537 --> 00:10:40,517
Aceasta este o metaforă puternică.
228
00:10:40,573 --> 00:10:43,179
Poate putem obține asta
sticker club de carte în ordine,
229
00:10:43,242 --> 00:10:45,654
și putem lucra
deblocând acea cușcă de păun.
230
00:10:45,711 --> 00:10:49,090
Lucrurile s-au schimbat, Tom. Nu
fă orice promisiuni pe care nu le poți respecta.
231
00:10:50,483 --> 00:10:51,757
Mai beau o băutură,
232
00:10:51,817 --> 00:10:56,266
la fel va fi și acest adorabil
bucată de caramel în dreapta mea.
233
00:10:56,455 --> 00:10:59,197
Bea, Tom. eu merg
să mă pudrez pe nas.
234
00:10:59,592 --> 00:11:01,663
Printre altele.
235
00:11:01,727 --> 00:11:03,866
Dacă mă înţelegeţi.
236
00:11:07,400 --> 00:11:08,401
la naiba.
237
00:11:09,402 --> 00:11:11,040
Are de gând să
să-i pudrezi vaginul?
238
00:11:11,103 --> 00:11:12,207
Trebuie
ajută-mă, omule.
239
00:11:12,271 --> 00:11:14,877
De ce? Se pare că merge
suma obișnuită a brutului.
240
00:11:14,940 --> 00:11:16,817
Nu, asta e mult diferit.
Nu mai este căsătorită.
241
00:11:16,876 --> 00:11:19,220
Avea cinci sticle de alcool.
Ea îmi spune „caramel”.
242
00:11:19,278 --> 00:11:21,087
Trebuie să arunci câteva
apă rece asupra situației.
243
00:11:21,147 --> 00:11:22,319
Începe să vorbești
despre chestii de tocilari.
244
00:11:22,381 --> 00:11:24,361
Știi, cultura tocilarului
este mainstream acum.
245
00:11:24,417 --> 00:11:27,193
Deci, când folosești cuvântul
„tocilar” în mod derogator,
246
00:11:27,253 --> 00:11:28,891
înseamnă că tu ești acela
asta iese din Zeitgeist.
247
00:11:28,954 --> 00:11:31,833
Da, e perfect. Doar așa.
Fii incredibil de plictisitor.
248
00:11:32,491 --> 00:11:34,664
Ei bine, am făcut
un mic progres.
249
00:11:34,894 --> 00:11:37,238
Am până la patru
secunde cu aprilie.
250
00:11:37,463 --> 00:11:39,943
Hei, aprilie. Mă uitam
pentru a obține niște muzică nouă.
251
00:11:39,999 --> 00:11:42,104
Și mă întrebam dacă tu
ar putea recomanda orice.
252
00:11:42,334 --> 00:11:43,335
Internetul.
253
00:11:43,602 --> 00:11:45,377
Îmi place foarte mult tunsoarea ta.
De unde l-ai luat?
254
00:11:45,805 --> 00:11:46,806
Închisoare.
255
00:11:46,872 --> 00:11:48,909
Ce mai face sora ta?
Ea are zona zoster.
256
00:11:48,974 --> 00:11:50,976
Care este personajul tău preferat
pe Sex and the City?
257
00:11:51,877 --> 00:11:53,015
ALF.
258
00:11:53,079 --> 00:11:55,252
Și nouă secunde cu Ron.
259
00:11:55,614 --> 00:11:57,093
Ești blocat
pe o insulă pustie,
260
00:11:57,149 --> 00:11:58,992
care este singurul lucru
pe care îl aduci cu tine?
261
00:11:59,819 --> 00:12:01,298
Tăcere.
262
00:12:06,492 --> 00:12:08,494
Am făcut un sondaj rapid.
263
00:12:08,594 --> 00:12:11,939
68% dintre pawneeani cred acum că ești
mințind unde te-ai născut.
264
00:12:11,997 --> 00:12:13,772
Onestitatea este importantă
la alegători.
265
00:12:13,833 --> 00:12:18,009
13% cred că am ochi nebun?
Ce? De ce?
266
00:12:18,070 --> 00:12:21,347
Tot ceea ce. Pot să închei asta acum. Aici
este certificatul meu de naștere. Mmm-hmm.
267
00:12:22,174 --> 00:12:24,017
Ei bine, asta doar
spune comitatul Wamapoke.
268
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
Da. Ăsta e județul
Pawnee este înăuntru.
269
00:12:25,644 --> 00:12:27,123
Ei bine, nu.
Asta nu o va face.
270
00:12:27,446 --> 00:12:29,255
Vezi, ți-ai mizat
reputație în acest sens.
271
00:12:29,315 --> 00:12:31,420
Deci, trebuie să cobori la
biroul de evidență al județului din Eagleton
272
00:12:31,484 --> 00:12:33,327
și obțineți originalul,
certificat în formă lungă.
273
00:12:33,819 --> 00:12:35,355
Doamne, nu mă face
du-te la Eagleton.
274
00:12:35,421 --> 00:12:38,231
Eagleton este pământul
de ticăloși bogați și snobi.
275
00:12:38,324 --> 00:12:40,463
Există un întreg capitol
despre asta în cartea mea.
276
00:12:40,526 --> 00:12:43,029
Aș putea scrie o a doua carte despre
Eagleton și cât de stupid este.
277
00:12:43,095 --> 00:12:46,406
Și l-aș numi, Eagleton: The
Țara celor bogați, snobii snobi
278
00:12:46,465 --> 00:12:49,969
Bună, și bine ați venit la
Biroul de evidență al județului Wamapoke
279
00:12:50,035 --> 00:12:52,106
aici în frumosul Eagleton.
280
00:12:52,171 --> 00:12:53,809
Numele meu este
Alexis Pratchett.
281
00:12:53,873 --> 00:12:57,946
Ia-o mai jos, Alexis. am nevoie
o copie a certificatului meu de naștere.
282
00:12:58,277 --> 00:13:00,450
Oh, îmi pare rău. Este nevoie
trei până la opt săptămâni
283
00:13:00,513 --> 00:13:01,821
a primi
un certificat de naștere.
284
00:13:02,181 --> 00:13:03,319
Serios?
285
00:13:07,720 --> 00:13:09,097
Bună, sunt Chris.
286
00:13:09,155 --> 00:13:11,635
Mă întrebam dacă ai putea
fă o excepție pentru mine.
287
00:13:12,057 --> 00:13:14,128
Oh, îmi pare rău. Nu.
288
00:13:17,229 --> 00:13:18,799
Uau! Asta funcționează de obicei.
289
00:13:18,864 --> 00:13:20,605
Oh, Doamne! urasc
acest oraș prost
290
00:13:20,666 --> 00:13:22,441
cu tot prostia ei,
oameni groaznici.
291
00:13:22,501 --> 00:13:23,741
Am nevoie de asta
certificat de nastere.
292
00:13:23,803 --> 00:13:26,409
Leslie, așteaptă aici.
293
00:13:26,472 --> 00:13:28,349
Bert Macklin
este pe caz.
294
00:13:28,607 --> 00:13:29,881
Andy.
Nu.
295
00:13:29,942 --> 00:13:31,182
Nu-ți face griji.
296
00:13:32,111 --> 00:13:34,057
Pot face asta.
297
00:13:34,113 --> 00:13:35,490
Crede în mine.
298
00:13:38,818 --> 00:13:39,888
Asta e stricat.
299
00:13:44,557 --> 00:13:47,834
Stai. Leslie, foarte repede.
Scrie-mi numele de familie.
300
00:13:48,060 --> 00:13:51,769
Să auzim pentru băieți
301
00:13:51,831 --> 00:13:55,438
Uau! Asta a fost ca
atâta timp cât era zgomotos.
302
00:13:56,769 --> 00:13:58,442
Du-mă acasă, găluște.
303
00:13:58,504 --> 00:14:00,313
- E timpul culcului.
- Uh...
304
00:14:00,372 --> 00:14:03,478
Hei, Ben, îți place Star Trek.
Vorbește puțin despre asta.
305
00:14:04,443 --> 00:14:05,547
Ei fac o continuare.
306
00:14:07,746 --> 00:14:09,953
Presupun că cu
aceeași cronologie alternativă.
307
00:14:10,015 --> 00:14:12,393
Dar dacă J.J. Abrams și
compania așteaptă să credem
308
00:14:12,451 --> 00:14:15,830
că e Spock cu romanticul
tensiune cu Uhura și nu cu Kirk
309
00:14:15,888 --> 00:14:18,198
Ei bine, hai să spunem
panourile de mesaje devin înnebunite.
310
00:14:19,658 --> 00:14:23,765
Vreau să vă iau pe amândoi
acasă și... aplecă-te
311
00:14:23,829 --> 00:14:28,471
și doar...la
in acelasi timp.
312
00:14:29,468 --> 00:14:30,503
Whoo!
313
00:14:30,569 --> 00:14:31,639
Plec.
314
00:14:31,704 --> 00:14:32,739
Să facem asta.
315
00:14:32,805 --> 00:14:33,875
Trebuie să o ducem acasă.
316
00:14:33,939 --> 00:14:37,477
Tom, știu că afacerea ta eșuează,
dar asta pur și simplu nu merită.
317
00:14:37,543 --> 00:14:40,114
Nu mai e vorba de afaceri, omule.
Ea este un dezastru.
318
00:14:40,179 --> 00:14:42,056
Trebuie să ne asigurăm
ajunge acasă în siguranță.
319
00:14:46,085 --> 00:14:47,189
Vai!
320
00:14:47,253 --> 00:14:49,790
Ce naiba? bine,
hai să o punem pe pat.
321
00:14:49,855 --> 00:14:50,925
Bine. Unul...
322
00:14:50,990 --> 00:14:52,025
Doamne!
323
00:14:52,091 --> 00:14:53,900
Doi...
Doi...
324
00:14:53,959 --> 00:14:55,632
Trei.
Trei.
325
00:15:00,032 --> 00:15:02,478
Spune ce vrei despre Joan, dar ea
știe să decoreze un dormitor.
326
00:15:02,534 --> 00:15:04,445
Wow.
Oh, Doamne.
327
00:15:04,503 --> 00:15:05,846
Unde naiba sunt?
328
00:15:06,272 --> 00:15:08,013
Vreau doar să văd cât de moale
aceste foi sunt. O secundă.
329
00:15:08,073 --> 00:15:11,054
Tom. Nu. Haide. Să mergem.
330
00:15:11,110 --> 00:15:12,953
Joan, ți-am lăsat niște apă
și aspirina lângă pat!
331
00:15:13,012 --> 00:15:14,286
Pa!
332
00:15:16,148 --> 00:15:18,424
Am înţeles! Am înţeles!
333
00:15:18,484 --> 00:15:19,724
Frumos!
334
00:15:19,785 --> 00:15:22,425
Am și servieta acestui tip.
Tocmai zăcea acolo.
335
00:15:22,488 --> 00:15:23,523
Un fel de mișcare de panică.
336
00:15:24,590 --> 00:15:26,092
Am crezut în tine.
337
00:15:26,158 --> 00:15:28,160
Dar ar trebui să-l pui înapoi.
Bine.
338
00:15:28,460 --> 00:15:29,939
Bine, deci,
Leslie Barbara Knope.
339
00:15:29,995 --> 00:15:32,498
Născut pe 18 ianuarie
lui Robert și Marlene Knope
340
00:15:32,564 --> 00:15:34,043
în Eagleton, Indiana.
341
00:15:37,369 --> 00:15:39,076
Sunt din Eagleton.
342
00:15:41,907 --> 00:15:45,753
Este adevărat, mamă?
M-am născut în Eagleton?
343
00:15:46,645 --> 00:15:47,680
Da, este adevărat.
344
00:15:47,780 --> 00:15:48,918
Nu.
345
00:15:48,981 --> 00:15:52,394
Spitalul Pawnee a fost depășit
cu ratoni la acea vreme,
346
00:15:52,451 --> 00:15:54,226
așa că a trebuit să mergem la
următorul cel mai apropiat spital.
347
00:15:54,286 --> 00:15:55,424
Nu.
348
00:15:55,487 --> 00:15:58,798
imi pare rau. Te asteptai
eu să te nasc
349
00:15:58,857 --> 00:16:01,235
într-un infestat,
cameră plină de boli?
350
00:16:01,293 --> 00:16:03,534
Mamă, de ce nu
imi spui?
351
00:16:03,762 --> 00:16:06,709
Încercați să spuneți puțin
fată, nu e din Pawnee.
352
00:16:06,765 --> 00:16:08,369
Cu siguranță nu puteam.
353
00:16:08,434 --> 00:16:11,847
Deci ai fost tehnic
născut în Eagleton. Cui îi pasă?
354
00:16:11,971 --> 00:16:13,279
Îmi pasă.
355
00:16:13,339 --> 00:16:15,410
Oamenilor din Pawnee le pasă.
356
00:16:15,474 --> 00:16:18,580
Am scris pe coperta cărții mele
că m-am născut în Pawnee.
357
00:16:18,644 --> 00:16:22,490
Am mers pe Pawnee azi,
și am numit-o pe Joan mincinoasă.
358
00:16:23,983 --> 00:16:26,259
Eu sunt mincinosul.
Sunt mai rău decât un mincinos.
359
00:16:26,785 --> 00:16:28,389
eu sunt un...
360
00:16:31,123 --> 00:16:32,625
Eagletonian.
361
00:16:33,525 --> 00:16:36,631
Bună dimineaţa.
Leslie e aici?
362
00:16:36,895 --> 00:16:42,038
Oh, omule, sunt atât de obosit încât am luat o
jumătate de tură la spital aseară.
363
00:16:42,101 --> 00:16:44,945
Și am avut asta
pacient cu adevărat ciudat.
364
00:16:47,272 --> 00:16:48,649
Ciudat cum?
365
00:16:48,707 --> 00:16:50,448
Probabil că nu ar trebui
vorbește despre asta.
366
00:16:50,509 --> 00:16:51,886
Este una dintre cele mai groaznice
lucruri pe care le-am văzut vreodată.
367
00:16:52,878 --> 00:16:53,879
Vorbi.
368
00:16:53,946 --> 00:16:57,325
Ei bine, tipul ăsta a intrat. L-a luat pe al lui
mâna înfiptă într-o cutie Pringles,
369
00:16:57,950 --> 00:16:59,520
iar el a încercat
decupându-se.
370
00:16:59,585 --> 00:17:01,587
A fost mult sânge? Ce
fel de lama a folosit?
371
00:17:02,421 --> 00:17:04,230
Trei centimetri și jumătate.
372
00:17:04,289 --> 00:17:06,291
Zimțat.
Găleți de sânge.
373
00:17:06,358 --> 00:17:09,339
A leșinat peste braț
și s-a prăbușit pe podea.
374
00:17:09,528 --> 00:17:10,666
S-a arătat osul?
375
00:17:10,729 --> 00:17:12,766
Foarte bună întrebare, April.
Răspunde-i.
376
00:17:13,265 --> 00:17:15,074
Da. Osul a arătat.
377
00:17:15,134 --> 00:17:18,343
Toată lumea din univers
iubește o poveste medicală grosolană.
378
00:17:18,404 --> 00:17:20,611
Bum! Eu câștig!
379
00:17:20,739 --> 00:17:24,084
Și așa, când în sfârșit am curățat
sus vomita, am găsit degetul de la picior.
380
00:17:24,143 --> 00:17:25,713
Am uitat de degetul de la picior.
La fel am făcut și noi.
381
00:17:25,778 --> 00:17:26,813
Nebun, nu?
382
00:17:26,879 --> 00:17:28,358
Povestea aia e minunată.
383
00:17:28,414 --> 00:17:31,327
Într-adevăr. Multumesc
pentru împărtășire, Jenny.
384
00:17:34,053 --> 00:17:36,431
Ann primea
putin prietenos.
385
00:17:36,488 --> 00:17:38,968
Când oamenii ajung
prea prietenos cu mine,
386
00:17:39,024 --> 00:17:40,594
Îmi place să-i chem
cu numele greșit
387
00:17:40,659 --> 00:17:43,333
pentru a le anunța că nu
chiar pasă la ei.
388
00:17:43,395 --> 00:17:44,931
Este o mișcare de geniu.
389
00:17:44,997 --> 00:17:46,271
Multumesc.
390
00:17:46,331 --> 00:17:48,538
Bine ai venit, Lester.
391
00:17:50,936 --> 00:17:54,440
Oh, Doamne. Mă întreb cine
altcineva sa născut în Eagleton.
392
00:17:54,973 --> 00:17:56,816
Voldemort, probabil.
393
00:17:57,042 --> 00:17:58,419
Vești proaste, echipă.
394
00:17:58,477 --> 00:18:01,481
Entertainment 720 nu a putut ajunge
autocolantul pentru cartea lui Leslie.
395
00:18:01,547 --> 00:18:03,254
Autocolantul este
cea mai mică dintre problemele mele.
396
00:18:03,315 --> 00:18:05,625
Dacă vin curat
despre unde sunt,
397
00:18:05,684 --> 00:18:07,960
apoi al meu
cariera politică s-a încheiat.
398
00:18:08,220 --> 00:18:09,790
Nu trebuie
spune-le un lucru al naibii.
399
00:18:09,855 --> 00:18:13,132
Singurul lucru de care au nevoie alegătorii
a ști despre tine este numele tău.
400
00:18:13,192 --> 00:18:15,103
Și chiar și asta,
Mă duc înainte și înapoi.
401
00:18:15,160 --> 00:18:17,800
imi pare rau,
dar nu sunt de acord.
402
00:18:17,863 --> 00:18:19,934
Leslie, unde te-ai născut
este o bucată de trivia.
403
00:18:20,232 --> 00:18:21,472
De unde esti?
404
00:18:21,533 --> 00:18:25,071
Asta te face cine ești.
Și tu ești din Pawnee.
405
00:18:25,871 --> 00:18:27,748
Ești mai mult Pawnee
decât oricine cunosc.
406
00:18:28,073 --> 00:18:29,518
Deci, eu zic spune
ei adevărul,
407
00:18:29,575 --> 00:18:32,021
și ai încredere că sunt
te voi respecta pentru asta.
408
00:18:33,112 --> 00:18:35,991
La naiba.
Are dreptate. Bine spus.
409
00:18:36,181 --> 00:18:37,285
Mulțumesc, Ron.
410
00:18:37,349 --> 00:18:38,657
Bine ai venit, Steve.
411
00:18:41,553 --> 00:18:43,294
Ioana.
412
00:18:43,355 --> 00:18:45,665
Mulțumesc mult că ai avut
Leslie din nou la program.
413
00:18:47,426 --> 00:18:49,235
Ei bine, mulțumesc pentru
ducându-mă acasă aseară.
414
00:18:49,294 --> 00:18:52,503
Nu mă simțeam prea bine.
415
00:18:52,598 --> 00:18:54,509
Din cauza unora
fructe de mare proaste pe care le-am mâncat.
416
00:18:55,000 --> 00:18:57,105
Da. Asta probabil
ce a fost.
417
00:18:59,338 --> 00:19:02,581
Aș vrea să-mi cer scuze
cei pe care i-am indus în eroare.
418
00:19:02,641 --> 00:19:04,484
Am crezut că sunt
spunând adevărul.
419
00:19:04,743 --> 00:19:07,280
Dar din pacate,
M-am născut în Eagleton.
420
00:19:09,681 --> 00:19:12,924
Ei bine, asta e mai rău decât mine
ar fi putut vreodată să spere.
421
00:19:12,985 --> 00:19:15,625
Am învățat ceva, Joan.
Nu este locul unde te-ai născut.
422
00:19:15,687 --> 00:19:17,132
De unde ești.
423
00:19:18,524 --> 00:19:20,731
Când aveam nouă ani
bătrân, mi-am rupt brațul
424
00:19:20,792 --> 00:19:24,763
cu sania pe acel deal uriaș din spate
Fabrica de mamelon de cauciuc a lui Kernston.
425
00:19:24,830 --> 00:19:26,503
Știi, Nipple Hill.
Desigur.
426
00:19:26,565 --> 00:19:28,169
Acolo devine foarte alunecos.
Știu că.
427
00:19:28,233 --> 00:19:29,871
Mai ales când este ud.
Da.
428
00:19:29,935 --> 00:19:32,575
Și Jim, Jim Kabernick.
Îl cunosc pe Jim.
429
00:19:32,638 --> 00:19:33,639
Jim și cu mine am plecat
la școală împreună
430
00:19:33,705 --> 00:19:34,775
de când eram, ca,
trei ani.
431
00:19:34,840 --> 00:19:35,841
Da, este adevărat.
432
00:19:35,908 --> 00:19:38,650
Îți amintești când faci pipi
pantalonii tăi în clasa a doua?
433
00:19:38,710 --> 00:19:40,656
De ce ai adus asta în discuție?
Am spus da.
434
00:19:40,712 --> 00:19:42,988
Ți-ai înfipt lenjeria în tine
sertar și te-ai rușinat,
435
00:19:43,048 --> 00:19:44,686
iar apoi a venit profesorul
peste și le-a scos afară?
436
00:19:44,750 --> 00:19:46,286
Și toată lumea
te-a numit "gerbilul"
437
00:19:46,351 --> 00:19:48,524
pentru că mereu ai mirosit
ca așchii murdari?
438
00:19:48,587 --> 00:19:50,533
Leslie, pentru numele lui Dumnezeu.
Suntem la televizor.
439
00:19:51,557 --> 00:19:53,559
Ideea este că nu poți
alege unde te-ai nascut,
440
00:19:53,625 --> 00:19:54,865
dar poți alege
unde locuiesti.
441
00:19:56,028 --> 00:19:58,634
Iubesc acest oraș.
Întotdeauna am.
442
00:19:58,697 --> 00:20:00,404
O voi face mereu.
443
00:20:00,465 --> 00:20:02,274
Și de aceea eu
a scris o carte despre asta.
444
00:20:02,334 --> 00:20:04,940
Și de aceea alerg
pentru Consiliul Local.
445
00:20:07,839 --> 00:20:09,910
Uite, nu sunt nebun.
446
00:20:09,975 --> 00:20:13,479
Știu că Pawnee nu este Paris,
sau Londra, sau Chicago.
447
00:20:13,545 --> 00:20:15,889
Dar este un loc grozav
să trăiască și să muncească.
448
00:20:16,715 --> 00:20:20,686
Și slujind proștii în asta
orașul este o onoare și un privilegiu.
449
00:20:20,752 --> 00:20:24,598
Și da, fiecare oraș își revendică restaurantul
vafele sunt cele mai bune din lume.
450
00:20:24,656 --> 00:20:29,401
Dar undeva, într-un oraș, chiar acolo
sunt cele mai bune vafe din lume.
451
00:20:29,461 --> 00:20:32,408
Atât de delicioase și bogate
și maro auriu
452
00:20:32,464 --> 00:20:37,675
că oricine le-a gustat ar face-o
hotărăște-te să nu părăsești niciodată acel oraș.
453
00:20:37,736 --> 00:20:41,115
Undeva,
acele vafe exista.
454
00:20:41,273 --> 00:20:43,219
De ce nu poate fi aici?
455
00:20:44,476 --> 00:20:46,786
Joan ne-a pus
în clubul ei de carte.
456
00:20:46,845 --> 00:20:48,518
Deși aș putea
faceți fără asta.
457
00:20:52,117 --> 00:20:54,529
Leslie? Iată chestia.
Am fost peste tot statul.
458
00:20:54,586 --> 00:20:56,998
Indianapolis, Bloomington,
Lafayette, Muncie, Gary,
459
00:20:57,055 --> 00:20:58,432
toate locurile în care vă
menționați în carte.
460
00:20:58,490 --> 00:21:01,334
Și am luat un interviu
toți oamenii pe care i-ai menționat.
461
00:21:01,393 --> 00:21:03,839
Și până acum există
nici un fapt incorect.
462
00:21:03,895 --> 00:21:05,966
Deci, acum, mă duc la
casa, salută-l pe Gayle,
463
00:21:06,031 --> 00:21:08,534
îi doresc fiicei mele o întârziere fericită
ziua de naștere, a fost ieri
464
00:21:08,600 --> 00:21:10,102
si apoi, ma duc
să te întorci afară
465
00:21:10,168 --> 00:21:11,738
și a lovit toate orașele
în sud-est.
466
00:21:12,137 --> 00:21:14,310
Dar ar trebui să știu ceva?
Orice informatie noua?
467
00:21:17,075 --> 00:21:18,076
Nu.
468
00:21:18,143 --> 00:21:19,349
Te descurci grozav.
Dumnezeule.
469
00:21:19,411 --> 00:21:21,357
Fac ce pot.
Da.
470
00:21:21,446 --> 00:21:23,084
Trebuie să plec, Donna.
Nu pot vorbi.
471
00:21:23,749 --> 00:21:24,989
El pare atât de fericit.
472
00:21:25,050 --> 00:21:26,222
Nu am spus nimic.